1 00:00:11,011 --> 00:00:13,346 [musik energik diputar] 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 [obrolan tidak jelas] 3 00:00:23,398 --> 00:00:24,607 Maaf. 4 00:00:24,691 --> 00:00:26,359 Ya. Anda sudah sering mengatakan itu. 5 00:00:26,443 --> 00:00:29,362 [Kitty] Segalanya menjadi sangat tegang karena aku membocorkannya kepada Profesor Lee 6 00:00:29,446 --> 00:00:31,072 bahwa Yuri dan Juliana berpacaran. 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,825 Seperti yang kubilang tadi, aku bersumpah Saya tidak tahu Lee berdiri di sana. 8 00:00:33,908 --> 00:00:35,201 Itu benar-benar kecelakaan. 9 00:00:35,285 --> 00:00:37,412 Jadi Anda menghancurkan hidup tanpa berusaha? 10 00:00:38,163 --> 00:00:40,331 -Aku benar-benar minta maaf. -[lonceng peringatan pesan] 11 00:00:41,833 --> 00:00:44,294 [mendecak lidah] Aku belum pernah melihatnya penyesalan yang begitu mendalam. 12 00:00:44,377 --> 00:00:45,670 Oh. Bukan, ini Praveena. 13 00:00:45,754 --> 00:00:48,757 [menghela napas] Aku sangat khawatir Aku mengacaukan segalanya malam itu di klub. 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,217 Anda mengabaikannya karena kamu terobsesi pada Yuri? 15 00:00:51,301 --> 00:00:53,678 Itu karena dia kesal, untuk bersikap adil. 16 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Dan sesuatu yang benar-benar Anda pecahkan. 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,265 Ya, dengan saranmu. 18 00:00:57,348 --> 00:00:58,975 Siapa yang ingat detailnya? 19 00:00:59,851 --> 00:01:02,145 Menurutku Praveena masih bisa menjadi ciuman pertamaku. 20 00:01:02,228 --> 00:01:03,813 Ciuman gadis pertama. Benar? 21 00:01:03,897 --> 00:01:06,399 Saya punya beberapa pekerjaan yang harus aku selesaikan sebelum kelas. 22 00:01:06,483 --> 00:01:09,235 Tidak, aku bisa diam. Jangan pergi. Anda bisa menghabiskan sereal Anda. 23 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 [Juliana] Kitty, aku harus pergi. 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 [musik aneh diputar] 25 00:01:12,739 --> 00:01:13,948 [bernafas] Keren. 26 00:01:14,949 --> 00:01:16,201 -[pintu tertutup] -[menghela nafas] 27 00:01:16,284 --> 00:01:18,286 [musik yang cerah diputar] 28 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 [musik memudar] 29 00:01:22,791 --> 00:01:25,168 [dalam bahasa Korea] Aku tidak percaya kamu harus bekerja akhir pekan ini. 30 00:01:25,251 --> 00:01:26,211 Itu Seollal. 31 00:01:26,795 --> 00:01:31,299 Nenek moyang kita tidak akan keberatan bahwa kami makan tteokguk sehari lebih awal. 32 00:01:31,382 --> 00:01:33,176 -[menghela nafas] -[Tuan. Kim terkekeh] 33 00:01:33,259 --> 00:01:35,053 -[menguap] -Aku hanya mengkhawatirkanmu. 34 00:01:35,553 --> 00:01:37,388 -Kamu hanya bekerja sepanjang waktu. -[menghela nafas] 35 00:01:37,972 --> 00:01:40,892 Saya ayahnya dan Anda mengkhawatirkan saya? 36 00:01:40,975 --> 00:01:44,020 Kapan kamu menjadi dewasa? Anda sudah dewasa! 37 00:01:44,729 --> 00:01:47,398 -["Wanita Camellia" diputar] -Ahh, lagu ini bagus sekali! 38 00:01:47,482 --> 00:01:50,777 Ini sedikit lagu lama, tapi itu salah satu favorit ibumu. 39 00:01:50,860 --> 00:01:52,779 Anda benar. Lagu favoritnya. 40 00:01:52,862 --> 00:01:54,864 [balada pahit berlanjut] 41 00:01:54,948 --> 00:01:57,575 [bernyanyi bersama dalam bahasa Korea] 42 00:02:02,122 --> 00:02:04,916 Kamu benar-benar pandai menyanyi, ya? 43 00:02:04,999 --> 00:02:06,960 Sungguh melegakan kamu mirip ibumu. 44 00:02:07,043 --> 00:02:08,044 [Dae terkekeh] 45 00:02:09,504 --> 00:02:12,006 -Aku berangkat. -Oke. Teruskan. 46 00:02:12,090 --> 00:02:14,300 -Oke. Aku akan pulang nanti. -Oke. 47 00:02:17,762 --> 00:02:18,805 [Dae menghela nafas] 48 00:02:19,514 --> 00:02:20,598 Hei, Dae Kim! 49 00:02:21,766 --> 00:02:22,725 Hai. 50 00:02:23,309 --> 00:02:24,727 Bagaimana rasanya tinggal di rumah? 51 00:02:25,353 --> 00:02:27,981 Oh baiklah. Kamarku sedikit lebih kecil, tapi tidak apa-apa. 52 00:02:28,064 --> 00:02:30,108 Ayahmu tidak mengatakan apa pun tentang tinggal bersama ibumu? 53 00:02:30,191 --> 00:02:32,527 Oh, dia sangat marah dan berkata Aku memihak ibuku. 54 00:02:33,194 --> 00:02:35,280 [dalam bahasa Inggris] Aku rindu hidup di asrama. 55 00:02:35,363 --> 00:02:38,199 Aku rindu Juliana, dan aku rindu… Kitty! 56 00:02:38,783 --> 00:02:39,951 Hai! 57 00:02:40,493 --> 00:02:41,369 [Dae] Hei. 58 00:02:41,870 --> 00:02:42,871 [Juliana] Yuri! 59 00:02:43,580 --> 00:02:45,290 Eh, kita bisa bicara nanti. 60 00:02:45,373 --> 00:02:47,000 -[Dae] Sampai jumpa! -[Yuri] 'Baik. Sampai jumpa, Kucing. 61 00:02:47,083 --> 00:02:49,544 -Sayang, aku sangat merindukanmu. -[Juliana] Mm. 62 00:02:51,504 --> 00:02:53,673 Setidaknya kita tidak perlu bersembunyi bahwa kita berkencan lagi. 63 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 [Yuri] Mm. 64 00:02:54,674 --> 00:02:57,093 Satu hikmahnya dari kita tidak tinggal bersama. 65 00:02:57,177 --> 00:02:58,803 -[menghela napas] Terima kasih Tuhan. -[terkekeh] 66 00:02:58,887 --> 00:03:00,305 [musik energik diputar] 67 00:03:03,850 --> 00:03:06,102 Jadi, bagaimana kabar siswa favoritku? 68 00:03:06,186 --> 00:03:08,021 Masih terlalu dini untuk nepotisme terang-terangan, Ayah. 69 00:03:08,730 --> 00:03:11,941 saya sedang berbicara kepada pacarmu, si hiu. 70 00:03:12,025 --> 00:03:14,652 [menghela napas] Maaf soal itu. Lagi. 71 00:03:14,736 --> 00:03:16,487 Tidak apa-apa. Saya menyukainya. 72 00:03:17,947 --> 00:03:20,825 Jadi, sudahkah Anda memutuskan tentang kabin ski untuk akhir pekan yang panjang? 73 00:03:21,701 --> 00:03:24,954 Hanya kamu dan aku, berduaan di lereng? 74 00:03:25,038 --> 00:03:27,081 Kamu dulu cinta saat aku mengajakmu bermain ski saat kecil. 75 00:03:27,165 --> 00:03:29,500 Itu Joon Ho, bukan aku. 76 00:03:29,584 --> 00:03:31,920 Bagaimanapun, Stella dan aku punya rencana akhir pekan ini. 77 00:03:33,046 --> 00:03:37,508 Yah, itu akan memalukan membiarkan rumah ini menjadi sia-sia. Lagi. 78 00:03:39,636 --> 00:03:42,013 Ayahmu tidak melakukannya kumpul-kumpul Seollal bersama keluarga? 79 00:03:42,096 --> 00:03:44,557 Semua saudara saya menghabiskan uang liburan bersama ibu mereka. 80 00:03:44,641 --> 00:03:47,518 Joon Ho sedang tur, artinya aku adalah pilihan terakhirnya. 81 00:03:47,602 --> 00:03:49,771 Sepertinya dia sedang berusaha. 82 00:03:49,854 --> 00:03:51,773 Anda tidak pernah tahu. Ini bisa menjadi kesempatan untuk-- 83 00:03:51,856 --> 00:03:53,691 Menyiksa diriku sendiri? Lupakan. 84 00:03:54,651 --> 00:03:57,779 Baiklah. Ayo. Mari kita selesaikan pertemuan ini. 85 00:03:57,862 --> 00:03:59,739 [musik energik diputar] 86 00:04:00,490 --> 00:04:02,659 Sebagai bagian dari perayaan Tahun Baru Imlek kami, 87 00:04:02,742 --> 00:04:05,245 Anda akan melihat dekorasi tradisional di sekitar sekolah kami, 88 00:04:05,328 --> 00:04:07,038 termasuk bokjori. 89 00:04:07,121 --> 00:04:08,581 Sekarang, kita punya Nn. Miller, 90 00:04:08,665 --> 00:04:11,334 salah satu siswa di Komite Perencanaan Festival, 91 00:04:11,417 --> 00:04:12,752 untuk menceritakan semuanya padamu. 92 00:04:15,588 --> 00:04:19,342 Bokjori adalah sebuah alat untuk menyaring kotoran dari beras, 93 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 dan bagi Seollal, itu mewakili nasib baik di tahun baru. 94 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 Terima kasih, Nona Miller. 95 00:04:24,013 --> 00:04:28,434 Seperti biasa, pengetahuan Anda budaya Korea sangat mengagumkan. 96 00:04:28,518 --> 00:04:30,353 [dalam bahasa Korea] Ini suatu kehormatan bagi saya. 97 00:04:30,436 --> 00:04:32,438 -[siswa bergumam] -[dalam bahasa Inggris] Tepat sekali. 98 00:04:32,522 --> 00:04:33,356 [para gadis tertawa] 99 00:04:33,439 --> 00:04:36,025 Kami juga akan mengadakan pembukaan tahunan 100 00:04:36,109 --> 00:04:39,237 dari kapsul waktu dari kelas kelulusan 40 tahun sebelumnya. 101 00:04:39,862 --> 00:04:43,157 Kapsul waktu ini adalah sebuah pilar komitmen berkelanjutan KISS 102 00:04:43,241 --> 00:04:45,159 untuk melestarikan sejarah sekolah kita. 103 00:04:46,077 --> 00:04:48,663 Atau cerita KISS, jika Anda mau. 104 00:04:50,248 --> 00:04:52,333 -[siswa batuk] -Um… [berdeham] 105 00:04:52,834 --> 00:04:57,338 Dan mendokumentasikan pengalamannya siswa beasiswa warisan kami. 106 00:04:57,422 --> 00:04:58,840 Oh, itu beasiswa ibuku. 107 00:04:58,923 --> 00:05:00,675 Sayangnya, kami tidak akan melakukannya 108 00:05:00,758 --> 00:05:05,013 kapsul kami sendiri tahun ini, karena waktu dan anggaran telah dialokasikan 109 00:05:05,096 --> 00:05:08,141 untuk melakukan hal-hal yang kurang akademis. 110 00:05:09,100 --> 00:05:12,979 Di situlah saya masuk, tepat pada waktunya, sebelum kalian semua tertidur. 111 00:05:13,062 --> 00:05:14,022 [siswa tertawa] 112 00:05:14,647 --> 00:05:17,900 Dalam semangat Seollal, Aku punya hadiah untukmu. 113 00:05:17,984 --> 00:05:19,736 Untuk merayakan pusat seni baru, 114 00:05:19,819 --> 00:05:23,740 Saya mengadakan pertunjukan bakat siswa di akhir semester. 115 00:05:23,823 --> 00:05:25,491 -[berseru] -[siswa bergumam] 116 00:05:25,575 --> 00:05:28,244 Dan pemenangnya… akan menerima hadiah uang tunai! 117 00:05:28,328 --> 00:05:29,537 [siswa terkesiap] 118 00:05:29,620 --> 00:05:31,622 [musik penuh kemenangan diputar] 119 00:05:33,708 --> 00:05:36,836 Dae, kamu harus mengikuti kontesnya. Anda memiliki suara malaikat. 120 00:05:36,919 --> 00:05:38,713 Keluarga saya bisa menggunakan uang itu. 121 00:05:39,213 --> 00:05:41,883 Tapi menyanyi hanyalah hobiku. 122 00:05:42,633 --> 00:05:44,761 Aku mengerti kamu, kawan. Aku akan melatihmu. 123 00:05:44,844 --> 00:05:47,096 Tim impian manajer-pemain, sayang. 124 00:05:47,180 --> 00:05:50,308 -Dan aku bahkan tidak akan mengambil komisi. -[terkekeh] 125 00:05:50,391 --> 00:05:52,727 Tapi apakah menurut Anda saya benar-benar bisa menang? 126 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 Ya. 127 00:05:56,022 --> 00:05:57,815 Oke, kalau begitu. Mari kita lakukan. 128 00:05:57,899 --> 00:05:58,858 Alex! 129 00:06:00,485 --> 00:06:01,444 Kucing! 130 00:06:01,527 --> 00:06:04,197 Ibuku pasti menaruh sesuatu dalam kapsul waktu itu untuk beasiswa. 131 00:06:04,280 --> 00:06:06,115 Ini mungkin memberi tahu saya lebih banyak tentang keluarga Korea saya. 132 00:06:06,199 --> 00:06:09,619 Benar, tapi mereka tidak akan terbuka kapsul waktu ibumu 133 00:06:09,702 --> 00:06:10,828 selama beberapa tahun lagi. 134 00:06:10,912 --> 00:06:14,457 Oke, mungkin Anda bisa membuatnya pengecualian untukku? 135 00:06:15,083 --> 00:06:17,960 Aku berharap, tapi Ayah yang bertanggung jawab dari kapsul waktu. 136 00:06:18,044 --> 00:06:19,379 [Kitty] Jadi itu tidak boleh dilakukan. 137 00:06:19,462 --> 00:06:22,507 Ya. Aku harus pergi ke kelas persiapan. Sampai jumpa lagi, oke? 138 00:06:22,590 --> 00:06:23,591 Oke. 139 00:06:24,717 --> 00:06:25,843 [menghembuskan napas] 140 00:06:25,927 --> 00:06:27,387 Bagaimana hidup dengan Kitty? 141 00:06:27,470 --> 00:06:29,347 [mendecakkan lidah] Tenang, kurasa. 142 00:06:29,430 --> 00:06:31,349 Dia sangat memperhatikan Praveena, 143 00:06:31,432 --> 00:06:35,561 yang akan terlihat lucu jika aku tidak melakukannya sangat kesal sehingga dia membongkar penyamaran kami, 144 00:06:35,645 --> 00:06:38,731 yang saya tahu tidak disengaja, tapi… [menghela napas] 145 00:06:39,690 --> 00:06:43,277 Untuk apa nilainya, Aku sebenarnya suka tinggal bersama ibuku lagi. 146 00:06:43,361 --> 00:06:45,238 Kami telah melakukan banyak pembicaraan bagus. 147 00:06:46,239 --> 00:06:48,574 Kamu benar sekali bahwa aku perlu menghubunginya. 148 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 Eh… 149 00:06:51,744 --> 00:06:52,745 Apa? 150 00:06:53,871 --> 00:06:55,456 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 151 00:06:56,874 --> 00:07:01,045 Itu sebenarnya ide Kitty untukmu untuk menghubungi ibumu, bukan ibuku. 152 00:07:01,838 --> 00:07:02,839 Tunggu, apa? 153 00:07:02,922 --> 00:07:04,966 Dia tahu persis apa yang Anda butuhkan. 154 00:07:06,008 --> 00:07:10,096 Dan saya rasa itu membuat saya merasa tidak aman, jadi aku mendaur ulang idenya menjadi ideku sendiri, 155 00:07:10,179 --> 00:07:12,682 dan aku… sungguh minta maaf. 156 00:07:12,765 --> 00:07:14,434 [musik lembut diputar] 157 00:07:16,310 --> 00:07:18,104 Saya tidak peduli ide siapa itu. 158 00:07:18,187 --> 00:07:19,272 Kamu tidak marah? 159 00:07:19,355 --> 00:07:21,774 Tidak, tentu saja tidak. [terkekeh pelan] 160 00:07:22,859 --> 00:07:23,860 Oke. 161 00:07:26,154 --> 00:07:29,824 Jadi, kamu akan masuk saja ke sana dan meminta kapsul waktu? 162 00:07:29,907 --> 00:07:30,908 Ya. 163 00:07:31,409 --> 00:07:33,286 Anda harus mendapatkan kesombongan Anda dari sisi putihmu. 164 00:07:33,369 --> 00:07:34,787 [keduanya tertawa] 165 00:07:34,871 --> 00:07:35,913 Oh lihat, itu gadismu. 166 00:07:35,997 --> 00:07:37,248 -Hei, Kucing. T. -[Kucing] Hei. 167 00:07:37,331 --> 00:07:40,960 Ada apa, Prav? Bolehkah saya berkata, ponimu terbentur hari ini. 168 00:07:41,043 --> 00:07:43,546 [menghela nafas] Terima kasih banyak. 169 00:07:43,629 --> 00:07:45,631 Apakah kalian pergi ke gym? 170 00:07:45,715 --> 00:07:47,550 Bukan, gedung arsip. 171 00:07:47,633 --> 00:07:50,344 Saya berharap mereka mengizinkan saya membuka kapsulnya sejak ibuku di sini. 172 00:07:50,428 --> 00:07:53,097 Tidak mungkin. Saya adalah seorang ajudan di arsip semester lalu. 173 00:07:53,181 --> 00:07:55,725 Anda perlu izin untuk akses ke kapsul waktu, 174 00:07:55,808 --> 00:07:58,978 jadi jika kamu menginginkannya, kamu harus mencurinya. 175 00:07:59,061 --> 00:08:03,149 Uh, Kitty, pengingat yang ramah bahwa Anda memiliki sebelumnya. 176 00:08:03,232 --> 00:08:06,194 aku mengerti kamu. Saya kenal wanita tua itu yang menjaga gedung arsip. 177 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Akan sangat mudah untuk melewatinya. 178 00:08:08,237 --> 00:08:10,072 Bagaimana besok malam jam sembilan? 179 00:08:10,907 --> 00:08:11,949 Ini kencan. 180 00:08:12,533 --> 00:08:13,701 Dingin. 181 00:08:13,784 --> 00:08:15,661 -Sampai jumpa nanti. -[Tanya] Sampai jumpa. 182 00:08:16,996 --> 00:08:20,249 Q! Apakah kamu mengacaukan sepatu kets keberuntunganku? 183 00:08:20,333 --> 00:08:21,626 Mereka diisi dengan lem. 184 00:08:22,126 --> 00:08:23,544 -[musik menegangkan diputar] -Oh. 185 00:08:23,628 --> 00:08:25,671 Jin, menurutku kamu sedang memproyeksikan. 186 00:08:25,755 --> 00:08:29,300 Lihat, saya tidak akan pernah melakukan apa pun untuk membahayakan rekan satu tim seperti itu. 187 00:08:29,383 --> 00:08:33,221 Hati-hati. Anda punya tidak tahu seberapa rendahnya aku bisa melangkah. 188 00:08:34,514 --> 00:08:35,973 Sebenarnya, aku tahu. 189 00:08:36,849 --> 00:08:39,810 Dan, uh… jauh lebih rendah dari itu. 190 00:08:41,395 --> 00:08:42,396 [Jin menghela nafas] 191 00:08:42,480 --> 00:08:43,981 [musik yang tegang memudar] 192 00:08:45,733 --> 00:08:48,027 [musik lembut diputar] 193 00:08:55,159 --> 00:08:57,078 Hei. Apa yang masih kamu lakukan di sini? 194 00:08:57,161 --> 00:08:59,455 -Bergaul dengan Juliana? -Aku pulang ke rumah. 195 00:09:02,124 --> 00:09:05,503 Ada apa denganmu? Kamu terlihat sangat bersemangat. 196 00:09:05,586 --> 00:09:08,798 Ya, saya mungkin atau mungkin tidak merencanakan pencurian kecil 197 00:09:08,881 --> 00:09:11,092 untuk mencuri kapsul waktu dari kelas ibu kami. 198 00:09:11,175 --> 00:09:14,470 Apa? Seperti, bagaimana Anda memikirkannya ide-ide ini? 199 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 Sebenarnya ini milik Praveena. 200 00:09:16,639 --> 00:09:18,099 Kami melakukannya bersama-sama. 201 00:09:19,517 --> 00:09:20,518 aku cemburu. 202 00:09:21,852 --> 00:09:22,687 Apa? 203 00:09:23,896 --> 00:09:26,315 Maksudku, begitulah cara kita terikat tahun lalu, kamu tahu? 204 00:09:27,942 --> 00:09:30,736 Apakah kamu ingin datang? Maksudku, Saya selalu bisa menggunakan sepasang mata yang lain. 205 00:09:30,820 --> 00:09:33,281 Dan merusak kencanmu? Tidak, terima kasih. 206 00:09:34,782 --> 00:09:36,409 Tapi aku akan menangkap yang berikutnya. 207 00:09:40,913 --> 00:09:42,832 [musik ceria diputar] 208 00:09:44,292 --> 00:09:45,751 Hei, kamu baik-baik saja? 209 00:09:46,252 --> 00:09:47,962 Apa yang dilakukan Eunike di sini? 210 00:09:48,045 --> 00:09:52,883 Saya pikir upaya terbaik Anda untuk memenangkan kontes sedang menampilkan duet pop. 211 00:09:52,967 --> 00:09:55,803 Untuk menang dengan kerumunan ini, Anda membutuhkan tiga S. 212 00:09:56,804 --> 00:09:59,307 Daya tarik seks, spandeks, mesin asap, 213 00:09:59,974 --> 00:10:02,310 dan… koreo. 214 00:10:02,393 --> 00:10:04,312 Itu sebenarnya tiga S dan satu C. 215 00:10:04,395 --> 00:10:06,314 Ditambah lagi, aku tidak ingin menari. 216 00:10:06,397 --> 00:10:09,066 Tidak apa-apa. Koreonya sederhana, paham? 217 00:10:09,150 --> 00:10:11,736 Satu, dua, dan tiga, empat. 218 00:10:11,819 --> 00:10:15,072 -Dan lima, enam, tujuh, delapan, dan satu. -Wah. Wah. [menghela napas] 219 00:10:15,156 --> 00:10:16,198 [Eunice] Benar? 220 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 Sederhana. 221 00:10:19,910 --> 00:10:21,370 [menghela napas] 222 00:10:21,454 --> 00:10:24,457 -["Warna" oleh Aimers yang diputar] -Tiga, empat, dan lima. 223 00:10:24,540 --> 00:10:26,167 -Enam… Tidak. Tidak. -[Dae] Tidak. 224 00:10:26,250 --> 00:10:27,543 -Ini seperti ini. -[Dae] Oke. 225 00:10:28,753 --> 00:10:31,088 -Satu, dua, tiga, empat. -[Eunice] Satu, dua, tiga… 226 00:10:31,172 --> 00:10:33,924 Tidak! Tidak sebanyak itu. 227 00:10:34,008 --> 00:10:35,051 [terengah-engah] 228 00:10:35,134 --> 00:10:37,219 -Dan satu-- -Satu, dua… 229 00:10:38,804 --> 00:10:40,431 -Oke. -[Dae] Apa? 230 00:10:40,514 --> 00:10:41,349 Tidak. 231 00:10:41,974 --> 00:10:44,060 Satu, dua, dan tiga. 232 00:10:44,143 --> 00:10:46,520 – [Dae menghela nafas] -TIDAK. Itu memberi flamingo! 233 00:10:46,604 --> 00:10:47,980 -[lagu berakhir] -Ini tidak akan berhasil. 234 00:10:48,064 --> 00:10:51,609 Bukan salahku kalau kamu tidak bisa mengatasinya sedikit kritik yang membangun. 235 00:10:51,692 --> 00:10:52,860 [Stella] Oke. 236 00:10:52,943 --> 00:10:54,904 Kenapa kamu tidak memberitahu mereka ide brilianmu? 237 00:10:55,404 --> 00:10:59,825 Ya, saya memikirkan ceri di atasnya untuk kinerja Anda. 238 00:11:00,785 --> 00:11:05,956 Saat lagu berakhir, kamu berputar, tekuk punggungnya, dan baringkan satu di atasnya. 239 00:11:06,749 --> 00:11:08,250 Apa maksudmu, "letakkan satu di atasnya"? 240 00:11:08,334 --> 00:11:09,919 Yang saya maksud adalah… 241 00:11:10,795 --> 00:11:12,797 – [Stella menghela nafas] - [Eunice terengah-engah] 242 00:11:14,256 --> 00:11:15,341 Oh. 243 00:11:16,717 --> 00:11:18,010 Sempurna! 244 00:11:18,094 --> 00:11:19,428 Sama sekali tidak. 245 00:11:20,054 --> 00:11:21,222 Anakku benar. 246 00:11:21,305 --> 00:11:23,808 Nalurimu sangat tepat, Nak. 247 00:11:23,891 --> 00:11:25,768 [musik nakal diputar] 248 00:11:25,851 --> 00:11:29,563 Baiklah, aku tidak akan mengganggumu. Aku hanya ingin mengatakan, kata Baek Jong Won 249 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 dia akan dengan senang hati memasak makan malam di kabin akhir pekan ini. 250 00:11:32,233 --> 00:11:33,609 Aku tahu kamu menyukai ramyunnya. 251 00:11:33,693 --> 00:11:35,069 Koki terkenal? 252 00:11:35,152 --> 00:11:36,987 [Bulan] Ya. Dia hanya teman keluarga. 253 00:11:37,613 --> 00:11:39,240 Pikirkan tentang hal ini. [klik lidah] 254 00:11:40,241 --> 00:11:41,867 [musik memudar] 255 00:11:42,368 --> 00:11:44,036 [menghela nafas] Ayahmu benar-benar berusaha. 256 00:11:44,120 --> 00:11:45,079 Dimana kita tadi? 257 00:11:45,162 --> 00:11:47,456 Aku… baru saja hendak pergi. 258 00:11:47,540 --> 00:11:48,416 Hm. 259 00:11:48,499 --> 00:11:50,751 Maaf. Saya tidak bisa melakukan ini. [menghela napas] 260 00:11:52,545 --> 00:11:53,546 Dae. 261 00:11:53,629 --> 00:11:54,463 [Eunice] Yo. 262 00:11:54,547 --> 00:11:55,715 [Min Ho] Dae! 263 00:11:59,385 --> 00:12:00,428 [Q mendengus] 264 00:12:02,179 --> 00:12:03,931 [mengerang] Apa? 265 00:12:04,014 --> 00:12:04,932 [menghela napas] 266 00:12:06,726 --> 00:12:10,271 kamu. Bagaimana Anda bisa mengaturnya untuk mengecilkan poliester? 267 00:12:10,354 --> 00:12:12,648 -Permainan adil Turnabout, Quincy. -Permainan yang adil? 268 00:12:12,732 --> 00:12:14,984 -[Jin] Mm. -[Q] Kamu menggantikanku di regional. 269 00:12:15,067 --> 00:12:18,112 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan tentang hal ini, tapi aku tidak ingin melakukannya lagi. 270 00:12:18,195 --> 00:12:19,780 Saya pikir ini menggoda. 271 00:12:19,864 --> 00:12:22,575 Yah, aku tidak tertarik. [menghela napas] 272 00:12:22,658 --> 00:12:24,660 [musik suram diputar] 273 00:12:29,957 --> 00:12:31,667 Oh, sobat. 274 00:12:31,751 --> 00:12:32,960 Anda harus berubah. 275 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 [musik yang menegangkan diputar] 276 00:12:37,089 --> 00:12:39,133 Oh bagus. Anda membawa ototnya. 277 00:12:39,216 --> 00:12:40,426 Akulah ototnya? 278 00:12:40,509 --> 00:12:41,802 Jangan terlalu bersemangat. 279 00:12:41,886 --> 00:12:44,305 Kami hanya membutuhkan seseorang cukup tinggi untuk mencapai rak paling tinggi. 280 00:12:44,388 --> 00:12:46,056 Dan Dae dan Q sedang sibuk, jadi… 281 00:12:46,682 --> 00:12:49,226 Oke. Merangkung. Inilah rencananya. 282 00:12:50,102 --> 00:12:51,604 Aku akan mengalihkan perhatian wanita tua itu. 283 00:12:51,687 --> 00:12:52,563 [terkesiap] 284 00:12:52,646 --> 00:12:54,565 [dalam bahasa Korea] Sudah lama sekali! 285 00:12:54,648 --> 00:12:57,359 Nyonya Park! Apakah cucu-cucu Anda baik-baik saja? 286 00:12:57,443 --> 00:13:02,490 Mereka baik-baik saja. Aku mendapatkan hanbok yang cocok untuk gadis-gadis itu. 287 00:13:03,199 --> 00:13:05,785 -Ya! Mari kita lihat! -Hmm. Di mana saya menaruhnya? 288 00:13:05,868 --> 00:13:07,536 Mari kita lihat di sini. 289 00:13:07,620 --> 00:13:09,038 [menghirup napas dengan tajam] Oh. 290 00:13:09,121 --> 00:13:11,123 [dalam bahasa Inggris] Kenapa kita pergi melalui semua ini? 291 00:13:11,207 --> 00:13:13,250 Karena saya punya sisi lain dari keluargaku 292 00:13:13,334 --> 00:13:15,085 bahwa ibuku datang ke sini untuk mencarinya. 293 00:13:15,169 --> 00:13:17,630 Jadi kalau kapsul waktu ini punya petunjuk bagaimana aku bisa melacaknya, 294 00:13:17,713 --> 00:13:18,923 Saya harus memilikinya. 295 00:13:19,006 --> 00:13:20,174 [berbisik] Sungguh menyentuh. 296 00:13:20,257 --> 00:13:23,594 Secara pribadi, saya ingin menghapusnya keberadaan separuh keluargaku. 297 00:13:23,677 --> 00:13:24,887 Koreksi saya jika saya salah, 298 00:13:24,970 --> 00:13:28,641 tapi apakah ayahmu tidak mendanai keseluruhannya program seni untuk menghabiskan waktu bersamamu? 299 00:13:28,724 --> 00:13:32,186 Itu langkahnya. Gerakan yang besar dan dangkal untuk menebus ketidakhadirannya. 300 00:13:32,686 --> 00:13:35,272 Seperti mengundangku ke kabin ski untuk Seollal. 301 00:13:35,773 --> 00:13:37,691 Nah, apakah Anda ingin memperbaiki keadaan dengannya? 302 00:13:38,943 --> 00:13:41,278 Kurasa begitu, tapi, eh… 303 00:13:42,488 --> 00:13:44,615 Waktu satu lawan satu bersamanya selalu membuat stres. 304 00:13:44,698 --> 00:13:47,409 Akan berbeda jika ada sekelompok anggota keluarga di sekitar, 305 00:13:47,493 --> 00:13:48,994 seperti seharusnya ada di Seollal. 306 00:13:49,745 --> 00:13:54,333 Atau bahkan sangat keras dan orang yang cerewet sepertimu. 307 00:13:55,084 --> 00:13:56,293 -[Kucing] Mm. -Sebagai penyangga. 308 00:13:58,087 --> 00:13:59,338 [mengambil napas dalam-dalam] 309 00:13:59,839 --> 00:14:01,048 Bagaimana jika kita melakukan itu? 310 00:14:01,131 --> 00:14:02,633 Gunakan saya sebagai penyangga Anda? 311 00:14:02,716 --> 00:14:04,093 Nah, kamu dan teman-teman. 312 00:14:04,176 --> 00:14:07,179 Maksudku, itu akan lebih menyenangkan daripada nongkrong di sini untuk liburan. 313 00:14:07,263 --> 00:14:09,473 Dan kami akan mendukung Anda jika ayahmu bersikap sulit. 314 00:14:09,557 --> 00:14:10,724 ["Menjaga Api" diputar] 315 00:14:10,808 --> 00:14:15,187 [Praveena, berteriak] Profesor Lee, Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tahu lorong 12! 316 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 -Ini lorong 12! Bergerak! -[Praveena] Seperti punggung tanganku! 317 00:14:17,731 --> 00:14:19,608 [Lee] Kenapa kamu berteriak? 318 00:14:20,192 --> 00:14:22,695 Saya sangat mampu mendengarkanmu juga. 319 00:14:22,778 --> 00:14:23,612 [Praveena] Oke. 320 00:14:23,696 --> 00:14:26,282 -Aku tidak setua yang kamu kira. -Menurutku kamu belum tua! 321 00:14:26,991 --> 00:14:28,617 -[Lee] Ya ampun. -[Praveena] Uh… 322 00:14:28,701 --> 00:14:30,703 -Ini dia. -Ah. 323 00:14:30,786 --> 00:14:31,745 Dekorasi festival. 324 00:14:31,829 --> 00:14:34,373 Kerja bagus untuk menemukannya! 325 00:14:35,082 --> 00:14:37,167 [dengan keras] Uh, kurasa kita berangkat sekarang! 326 00:14:37,251 --> 00:14:39,295 [Lee] Kamu harus mencobanya untuk musikal tahun depan. 327 00:14:39,378 --> 00:14:41,547 -[Praveena] Menurutmu? -[Lee] Proyeksi itu. 328 00:14:41,630 --> 00:14:43,132 [lagu pop yang intens berakhir] 329 00:14:43,215 --> 00:14:44,466 [keduanya menghela nafas lega] 330 00:14:44,550 --> 00:14:45,759 [pintu tertutup] 331 00:14:47,511 --> 00:14:51,223 Praveena baru saja menyelamatkan kita. Maksudku, ini hanya kencan kedua kita. 332 00:14:51,307 --> 00:14:52,349 [terkekeh] 333 00:14:53,225 --> 00:14:54,768 "Tanggal"? [mencemooh] 334 00:14:55,269 --> 00:14:57,313 Dia berbicara manis seperti seorang wanita tua 335 00:14:57,396 --> 00:15:00,149 saat Anda berada dalam jarak dekat dengan pria paling keren di sekolah. 336 00:15:00,232 --> 00:15:01,358 [dengan lembut] Oke. 337 00:15:01,942 --> 00:15:04,028 Aku hanya bilang. Ini bukan kencan yang menyenangkan. 338 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 [menghirup napas dengan tajam] Mengapa Anda tidak mengajaknya bermain ski? 339 00:15:06,614 --> 00:15:09,533 -Itu semacam langkah besar. -[Min Ho menghela nafas] 340 00:15:09,617 --> 00:15:11,452 Ya Tuhan, menurutku itu saja. 341 00:15:11,535 --> 00:15:12,828 [musik energik diputar] 342 00:15:12,912 --> 00:15:14,496 [Min Ho] Saya pikir Anda mungkin benar. 343 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 Yah, jangan hanya berdiri disana. Turunkan itu. 344 00:15:16,874 --> 00:15:18,250 Gunakan sarung tangan kecil itu untuk digunakan. 345 00:15:19,126 --> 00:15:20,586 Itu sebabnya kamu ada di sini, kawan. 346 00:15:23,213 --> 00:15:25,966 [berseru] Saya tidak percaya itu benar-benar berhasil. 347 00:15:26,050 --> 00:15:27,843 Oh, kuharap aku punya cara untuk berterima kasih. 348 00:15:27,927 --> 00:15:29,261 Bisa aja. 349 00:15:30,888 --> 00:15:32,056 Praveena, apakah kamu bermain ski? 350 00:15:32,139 --> 00:15:33,140 Tidak, tapi aku bermain snowboard. 351 00:15:33,223 --> 00:15:36,518 Jika ada kemungkinan Anda ingin ikut bersama kami akhir pekan ini ke kabin ski ayah Min Ho? 352 00:15:36,602 --> 00:15:40,731 Anda mengundang saya untuk melakukannya rumah liburan Kris Jenner dari Korea? 353 00:15:40,814 --> 00:15:41,941 Ya ampun, aku ingin datang. 354 00:15:42,024 --> 00:15:43,609 [tertawa] Keren. 355 00:15:43,692 --> 00:15:45,235 -Aku tidak sabar. -Bagus. 356 00:15:46,528 --> 00:15:48,739 [musik energik memudar] 357 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 -[ponsel berbunyi] -[Yuri] Wah. 358 00:15:50,741 --> 00:15:53,160 [terkekeh] Apa yang kamu lakukan? 359 00:15:53,243 --> 00:15:55,037 [Yuri] Saya ingin mendokumentasikan pekerjaan Anda 360 00:15:55,120 --> 00:15:58,916 sebelum pembukaan karya agung Anda di Festival Seni Seoul. 361 00:15:58,999 --> 00:16:01,627 Ini akan membunuh. 362 00:16:01,710 --> 00:16:04,463 [Juliana] Sebenarnya aku sangat bersemangat agar Anda dapat melihatnya selesai. 363 00:16:04,546 --> 00:16:05,589 [menghembuskan napas] 364 00:16:07,049 --> 00:16:08,175 [menghela napas dalam-dalam] 365 00:16:08,258 --> 00:16:11,470 Ingat musim semi lalu saat aku bilang aku menyukaimu? 366 00:16:12,096 --> 00:16:13,722 Kami berada di sini. 367 00:16:13,806 --> 00:16:15,933 Aku tidak bisa melupakannya jika aku mencobanya. 368 00:16:16,558 --> 00:16:19,520 -[Yuri] Mm. -Meskipun aku sudah tahu. 369 00:16:20,354 --> 00:16:23,816 Kenapa lagi Yuri Han menghabiskan uang begitu banyak waktu di sekitar perlengkapan seni? 370 00:16:23,899 --> 00:16:28,529 Saya mendapat cat di tas Loewe baru saya karena kamu. 371 00:16:28,612 --> 00:16:29,822 Ya Tuhan, aku minta maaf. 372 00:16:29,905 --> 00:16:31,323 -[terkekeh] -[ponsel berbunyi] 373 00:16:36,036 --> 00:16:38,038 -Bagaimana menurutmu? -[Yuri menghela nafas] 374 00:16:38,122 --> 00:16:40,374 Akhir pekan ski? Mungkin menyenangkan. 375 00:16:40,457 --> 00:16:44,336 [menghela napas] Aku harus pergi ke Daegu untuk melihat keun imoku dengan ibuku. 376 00:16:44,420 --> 00:16:46,505 Benar. Oke. 377 00:16:50,259 --> 00:16:51,301 [mengerang] 378 00:16:51,385 --> 00:16:53,595 Persetan. Ayo pergi. 379 00:16:53,679 --> 00:16:54,805 [Praveena menghela nafas] 380 00:16:56,015 --> 00:16:56,932 Apa? 381 00:16:58,767 --> 00:17:02,396 Ayo. Saya tidak mengatakan ya karena Kitty akan pergi. 382 00:17:02,479 --> 00:17:04,231 Sepertinya aku tidak bisa pergi sebentar 383 00:17:04,314 --> 00:17:07,443 tanpa Kitty langsung menerobos masuk dan Kitty-ing di segala hal. 384 00:17:07,526 --> 00:17:11,530 Nah, Kitty bisa menerobos masuk dimanapun dia mau, 385 00:17:11,613 --> 00:17:14,950 tapi dia tidak putus asa ke dalam hubungan ini. 386 00:17:17,870 --> 00:17:18,871 Kamu lucu. 387 00:17:23,083 --> 00:17:24,626 [musik yang tenang diputar] 388 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 [burung bernyanyi] 389 00:17:28,839 --> 00:17:30,924 -[musik memudar] -Yuri! Tunggu. 390 00:17:31,842 --> 00:17:34,845 Anda tidak akan percaya apa yang saya temukan di kapsul waktu. 391 00:17:35,512 --> 00:17:38,307 [Yuri] "Proyek Warisan Lagu Hawa, Disutradarai oleh Jina Lim." Astaga. 392 00:17:38,390 --> 00:17:39,349 Aku tahu. 393 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 -Aku sudah menunggu untuk menontonnya bersamamu. -Ah. 394 00:17:41,268 --> 00:17:43,645 Saya juga tidak dapat menemukannya pemutar VHS mana pun di mana pun. 395 00:17:43,729 --> 00:17:45,439 Saya tahu tempat yang menyewakannya, 396 00:17:45,522 --> 00:17:47,691 tapi aku harus kembali untuk pembukaan seni Juliana. 397 00:17:47,775 --> 00:17:49,359 Oh. Saya bisa pergi sendiri. 398 00:17:49,443 --> 00:17:52,029 [terkekeh] Tidak, apakah kamu bercanda? Kita melakukan ini bersama-sama. 399 00:17:52,112 --> 00:17:53,363 Sama seperti mereka. 400 00:17:53,864 --> 00:17:54,948 -Ayo pergi. -[terkekeh] 401 00:17:55,032 --> 00:17:56,825 [obrolan tidak jelas] 402 00:17:57,785 --> 00:17:58,952 [ponsel bergetar] 403 00:18:02,956 --> 00:18:05,125 -[Yuri] Ini dia. -[Kucing] Oh. 404 00:18:06,251 --> 00:18:07,920 Tunggu, sudah tutup. 405 00:18:08,420 --> 00:18:11,507 -Oh tidak, itu tutup permanen. -[menghela nafas] 406 00:18:11,590 --> 00:18:14,968 Tunggu. Lokasi baru mereka berada di… 407 00:18:16,345 --> 00:18:18,263 Apakah itu jauh? Wajahmu memberitahuku bahwa itu jauh. 408 00:18:18,347 --> 00:18:20,265 Oh tidak, tidak. [menghirup napas dengan tajam] 409 00:18:20,349 --> 00:18:22,893 Tapi ini jam sibuk, jadi kita harus berangkat. 410 00:18:22,976 --> 00:18:24,978 Kami tidak akan pergi kembali ke sekolah dengan tangan kosong. 411 00:18:25,062 --> 00:18:27,731 -Kita bisa menontonnya setelah festival. -Apa yang akan aku lakukan tanpamu? 412 00:18:27,815 --> 00:18:30,776 -[lonceng jingle] -[musik ringan dan romantis diputar] 413 00:18:30,859 --> 00:18:32,945 [lonceng jingle] 414 00:18:33,445 --> 00:18:35,656 [musik memudar perlahan] 415 00:18:35,739 --> 00:18:37,366 Uh, aku akan pergi mencarikan taksi untuk kita. 416 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 [dengan lembut] Oke. 417 00:18:41,078 --> 00:18:44,498 -[obrolan seru] -[musik dansa yang energik diputar] 418 00:19:02,432 --> 00:19:04,977 Juliana? Lukisanmu sungguh indah. 419 00:19:05,060 --> 00:19:06,770 [menghela nafas] Terima kasih. 420 00:19:07,271 --> 00:19:09,064 Oh, itu kamu dan Yuri. 421 00:19:09,148 --> 00:19:09,982 Ya. 422 00:19:10,065 --> 00:19:11,984 Dia seharusnya berada di sini untuk melihatnya. 423 00:19:12,067 --> 00:19:13,527 Kamu benar-benar berbakat, Juliana. 424 00:19:13,610 --> 00:19:14,528 Terima kasih. 425 00:19:20,325 --> 00:19:21,869 [menghela napas dalam-dalam] 426 00:19:28,083 --> 00:19:29,835 [musik menegangkan diputar] 427 00:19:30,794 --> 00:19:32,004 [Praveena] Kucing kucing. 428 00:19:32,504 --> 00:19:34,339 -[Kucing] Hei. -Itu dia. 429 00:19:34,423 --> 00:19:37,134 -Ayo. Ayo ambil tteokguk. -[diam-diam] Oke. 430 00:19:37,217 --> 00:19:39,344 [musik muram diputar] 431 00:19:44,766 --> 00:19:46,268 Tunggu, sayang, sayang, sayang. 432 00:19:46,351 --> 00:19:48,187 Saya sangat menyesal. Ponselku mati. 433 00:19:48,270 --> 00:19:51,481 Aku membutuhkanmu di sini. Dan jelas, apa pun yang kamu lakukan dengan Kitty 434 00:19:51,565 --> 00:19:53,817 lebih penting bagi Anda daripada berada di sini untukku. 435 00:19:53,901 --> 00:19:56,528 -Tidak, kamu tidak mengerti. Itu-- -Saya rasa begitu. 436 00:20:00,073 --> 00:20:01,158 Tunggu, Juliana. 437 00:20:02,034 --> 00:20:03,035 [dalam bahasa Korea] Terima kasih. 438 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 -[dalam bahasa Inggris] Terima kasih. -Ya ampun. 439 00:20:05,287 --> 00:20:07,623 -Aku mendapat gigitan pertama? -Ini dia. Ya, benar. 440 00:20:07,706 --> 00:20:09,166 [musik cerah diputar] 441 00:20:09,249 --> 00:20:10,250 Ini sangat bagus. 442 00:20:10,334 --> 00:20:11,376 -Mm-hmm. -Terima kasih. 443 00:20:11,460 --> 00:20:13,212 -Apa yang kubilang padamu? -[Yuri] Tunggu, Juliana! 444 00:20:15,297 --> 00:20:16,757 [menghela nafas] Kucing. 445 00:20:17,633 --> 00:20:20,552 Akhir pekan ini tidak akan terjadi seperti kencan pertama kita, kan? Karena itu-- 446 00:20:20,636 --> 00:20:21,678 Tidak keren. 447 00:20:22,262 --> 00:20:24,056 Tidak, dan saya berjanji itu tidak akan terjadi. 448 00:20:24,139 --> 00:20:25,641 Dan saya memikirkan itu akhir pekan ini 449 00:20:25,724 --> 00:20:28,685 mungkin bisa menjadi kesempatan kita untuk mencari tahu apa yang mungkin terjadi. 450 00:20:28,769 --> 00:20:30,896 Dan harapanku, mereka ada di atas sini. 451 00:20:31,563 --> 00:20:33,899 Karena aku menyukaimu. Banyak. 452 00:20:33,982 --> 00:20:35,525 Baiklah. Bagus. 453 00:20:37,444 --> 00:20:39,446 [Musik pop yang segar diputar] 454 00:20:51,416 --> 00:20:54,086 [dalam bahasa Korea] Bora, itu manisan terakhirmu. 455 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 Di sini untuk memberi saya masukan? 456 00:21:00,926 --> 00:21:02,678 [dalam bahasa Inggris] Kritik yang membangun? 457 00:21:02,761 --> 00:21:07,766 [dalam bahasa Korea] Tidak. Aku tahu aku kecil intens saat latihan. 458 00:21:08,600 --> 00:21:10,352 Tapi jangan keluar dari kontes karena aku. 459 00:21:10,435 --> 00:21:12,562 Aku berjanji akan santai saja mulai sekarang. Dingin? 460 00:21:12,646 --> 00:21:17,234 Sejujurnya? Saya hanya tidak tahu jika aku cukup baik. 461 00:21:17,317 --> 00:21:20,362 Sejujurnya, Anda perlu berlatih. 462 00:21:20,445 --> 00:21:23,991 Ini tentang memori otot. Anda membutuhkan untuk berlatih sampai tubuh Anda menghafalnya. 463 00:21:24,074 --> 00:21:26,868 Jika Anda berlatih, tidak ada apa-apa… 464 00:21:28,912 --> 00:21:29,913 [terkekeh] 465 00:21:30,789 --> 00:21:33,292 Tapi kamu punya suara yang luar biasa. 466 00:21:33,375 --> 00:21:35,252 Saya tidak akan bernyanyi duet bersamamu jika kamu tidak melakukannya. 467 00:21:35,335 --> 00:21:37,337 [musik indah diputar] 468 00:21:39,381 --> 00:21:40,674 Apakah itu adikmu? 469 00:21:42,509 --> 00:21:43,552 [Dae] Mm-hmm. 470 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 Dia yang lucu di keluarga. 471 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 Saya pikir mungkin ada lebih dari satu. 472 00:21:49,683 --> 00:21:51,685 [terkekeh ringan] 473 00:21:53,478 --> 00:21:54,813 [musik memudar] 474 00:21:54,896 --> 00:21:56,523 -[Tanya] Oke. -[grup tertawa] 475 00:21:56,606 --> 00:21:59,401 Ya ampun, itu cukup bagus. Itu sangat bagus. Benar? 476 00:21:59,484 --> 00:22:01,361 [obrolan grup] 477 00:22:01,445 --> 00:22:02,321 Ayolah. 478 00:22:02,404 --> 00:22:03,697 Tunggu. Tunggu, lihat. 479 00:22:03,780 --> 00:22:06,533 Saya hanya ingin mengatakan Aku minta maaf atas semua itu. 480 00:22:08,452 --> 00:22:10,829 Aku sangat ingin menang, yang bukan merupakan alasan, 481 00:22:10,912 --> 00:22:14,124 tapi lebih sulit untuk dibina ketika Anda pergi ke sekolah internasional. 482 00:22:14,207 --> 00:22:15,584 Ya, tidak apa-apa. 483 00:22:16,585 --> 00:22:20,505 Ayah saya berlari 400 rintangan untuk Korea Selatan di Olimpiade 1988, 484 00:22:20,589 --> 00:22:24,760 jadi jika saya tidak dibina ke sekolah D1 setidaknya pada beasiswa, 485 00:22:25,260 --> 00:22:26,261 Saya gagal. 486 00:22:28,096 --> 00:22:31,224 Dengar, aku tidak punya atlet Olimpiade di keluargaku. 487 00:22:31,308 --> 00:22:33,769 -Beruntung. -Tapi aku punya dokter. 488 00:22:34,436 --> 00:22:37,731 Dan mereka sebenarnya berada di Filipina, menyelamatkan nyawa dan menjadi jenius. 489 00:22:37,814 --> 00:22:41,943 Sementara itu, saya masih menutup telepon pada C yang saya dapatkan di bio semester lalu, jadi 490 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Saya mengerti. 491 00:22:44,404 --> 00:22:45,781 [musik lembut diputar] 492 00:22:46,698 --> 00:22:48,784 Hal… kegagalan. 493 00:22:51,036 --> 00:22:52,537 Tapi apa yang kamu lakukan… 494 00:22:54,581 --> 00:22:55,582 itu sangat menyakitiku. 495 00:22:57,751 --> 00:23:00,796 Bukan sekedar mengambil tempat di tingkat regional, tapi… 496 00:23:03,173 --> 00:23:05,425 mempermainkan emosiku untuk menyabotaseku. 497 00:23:05,509 --> 00:23:06,343 Aku tahu. 498 00:23:07,052 --> 00:23:09,054 Jika kamu menginginkanku untuk berbicara dengan Pelatih Alex, aku akan melakukannya. 499 00:23:09,137 --> 00:23:11,181 Mungkin sudah terlambat untuk itu sekarang. 500 00:23:13,642 --> 00:23:15,227 Tapi kamu benar-benar akan melakukan itu untukku? 501 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 [Kucing] Q! 502 00:23:17,020 --> 00:23:18,105 -Hai! -Um… 503 00:23:18,188 --> 00:23:19,439 Aku akan menemuimu nanti? 504 00:23:19,523 --> 00:23:20,565 Saya mengandalkannya. 505 00:23:20,649 --> 00:23:21,608 [terkekeh] 506 00:23:24,152 --> 00:23:27,364 Apakah kalian berkelahi atau kata-kata F lainnya? 507 00:23:27,447 --> 00:23:28,532 Katherine Lagu Covey! 508 00:23:28,615 --> 00:23:30,200 Menggoda! 509 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 Indra spidey mak comblangku terasa kesemutan. 510 00:23:32,411 --> 00:23:35,122 [mencemooh] Ya, baiklah, jangan bilang Dae dan Min Ho tentang hal itu. 511 00:23:35,205 --> 00:23:37,582 Mereka… bukan penggemar terbesar Jin. 512 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 Oh, tidak, aku sadar. 513 00:23:39,209 --> 00:23:41,211 Apakah dia benar-benar pernah mencuri Produk rambut Min Ho? 514 00:23:41,294 --> 00:23:43,130 -Dia melakukannya. -[tertawa] Apa? Mengapa? 515 00:23:43,213 --> 00:23:45,257 Bisakah kamu menyalahkan dia? Mungkin harganya mahal. 516 00:23:45,340 --> 00:23:46,967 [Kitty] Kita harus berkemas untuk perjalanan ini. 517 00:23:49,177 --> 00:23:50,554 [mengetuk pintu] 518 00:23:54,766 --> 00:23:57,269 Oh. Hai. Juliana tidak ada di sini. Ini hanya aku. 519 00:23:57,352 --> 00:24:01,398 Aku tahu. Dia bersembunyi di studio seninya untuk menghindariku. Dan kamu. 520 00:24:01,481 --> 00:24:04,609 Yah, aku sangat senang kamu ada di sini. Saya sangat ingin menonton rekaman ini. 521 00:24:04,693 --> 00:24:06,153 Anda tidak menontonnya tanpa saya? 522 00:24:06,236 --> 00:24:08,989 Tidak, seperti yang kamu katakan, kita melakukan ini bersama-sama. Ayo. 523 00:24:09,072 --> 00:24:10,824 [musik lembut diputar] 524 00:24:19,124 --> 00:24:20,041 [Kucing menghela napas] 525 00:24:20,125 --> 00:24:24,337 Hai. Ini lagu Eve proyek warisan keluarga. 526 00:24:24,421 --> 00:24:26,756 Dan aku tuan rumahmu, Jina Lim! 527 00:24:26,840 --> 00:24:29,342 Senang mengetahui ibuku selalu begitu sindrom karakter utama. 528 00:24:29,426 --> 00:24:31,970 Ini, Seojoon. Ambil kameranya. 529 00:24:32,053 --> 00:24:35,432 [Seojoon] Bukankah proyek ini seharusnya menjadi tentang aku? Saya seharusnya berada di dalamnya. 530 00:24:35,515 --> 00:24:40,020 Hei, ini tentang peranmu dalam hidupku, Seojoon. 531 00:24:40,103 --> 00:24:42,731 [Seojoon] Jadi, aku juga sepupumu atau juru kameramu? 532 00:24:42,814 --> 00:24:43,648 [tertawa] 533 00:24:43,732 --> 00:24:47,861 Tunggu, aku yakin "Seojoon" adalah nama Korea Simon. 534 00:24:47,944 --> 00:24:51,156 -Itu Simon yang berbicara. -Dan mereka terdengar seperti teman baik. 535 00:24:51,239 --> 00:24:53,450 -[Jina] Bertengkarlah pada waktumu sendiri. - [Hawa tertawa] 536 00:24:53,533 --> 00:24:58,413 [Jina] Jadi, di mana Lagu Eve Hyejin akan berada dalam 40 tahun? 537 00:24:59,623 --> 00:25:03,418 Oh… baiklah, semoga Anda dan saya akan tetap berteman. 538 00:25:03,502 --> 00:25:04,920 [Jina] Aduh. 539 00:25:05,003 --> 00:25:07,297 Mungkin kita sudah tenang di rumah tetangga. 540 00:25:07,380 --> 00:25:09,883 [Seojoon mencemooh] Eve menghabiskannya semua uangnya untuk majalah. 541 00:25:09,966 --> 00:25:12,552 Dia tidak akan pernah menabung cukup banyak untuk tempatnya sendiri. 542 00:25:13,178 --> 00:25:17,349 Aku bisa tinggal bersamamu dan Hana jika kamu mengikuti saranku dan mengajaknya kencan. 543 00:25:17,432 --> 00:25:20,560 Kalian berdua akan berhasil pasangan yang serasi. [mencemooh] 544 00:25:21,061 --> 00:25:24,773 Bagaimanapun, pada saat itu kapsul kali ini dibuka, 545 00:25:25,565 --> 00:25:27,067 Saya akan berusia lima puluhan. 546 00:25:28,401 --> 00:25:30,612 Wow. [menghela napas] 547 00:25:30,695 --> 00:25:36,493 Saya akan menjadi jurnalis pemenang penghargaan, menikah dengan seseorang yang pintar dan baik hati. 548 00:25:36,576 --> 00:25:38,954 Dan kita akan punya anak. Setidaknya satu. 549 00:25:39,996 --> 00:25:41,915 Seorang gadis, kuharap. 550 00:25:44,376 --> 00:25:47,712 Dan aku harap aku akan mengunjungi Korea bersama ibuku. 551 00:25:48,213 --> 00:25:50,757 Aku ingin dia mengajakku berkeliling Bukjeon. 552 00:25:50,840 --> 00:25:52,300 Itu kampung halamannya. 553 00:25:52,384 --> 00:25:54,302 [Kucing menangis pelan] 554 00:25:54,386 --> 00:25:55,720 [Eve] Mungkin saat itu, 555 00:25:56,888 --> 00:25:59,808 dia akan berbicara dengan baik dengan adiknya lagi. 556 00:26:02,727 --> 00:26:05,438 Bagaimana menurutmu, Seojoon? 557 00:26:05,522 --> 00:26:06,481 [Seojoon] Aku tidak tahu. 558 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 Kami sudah mencoba untuk membuat mereka berbicara selama berbulan-bulan. 559 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 -[Eve] Dan kami belum menyerah. -[mendengus] 560 00:26:12,320 --> 00:26:14,698 Saya datang ke sini untuk menyembuhkan keluarga kami. 561 00:26:18,368 --> 00:26:20,245 [kresek statis di TV] 562 00:26:22,330 --> 00:26:23,873 Mengapa ini tidak berhasil? 563 00:26:24,708 --> 00:26:26,001 [Kucing mendengus] 564 00:26:27,836 --> 00:26:30,130 -Oh, Kucing. -[menghela nafas] 565 00:26:30,964 --> 00:26:31,881 [dengan lembut] Apakah kamu baik-baik saja? 566 00:26:31,965 --> 00:26:35,343 Saya belum pernah melihat videonya ibuku pada usia ini sebelumnya. 567 00:26:36,094 --> 00:26:37,012 [mendengus] 568 00:26:37,095 --> 00:26:38,305 Di usiaku. 569 00:26:39,222 --> 00:26:42,475 Maksudku, dia terdengar seperti Margot. 570 00:26:43,435 --> 00:26:45,854 Dia terlihat persis seperti Lara Jean. 571 00:26:46,771 --> 00:26:47,647 Dia… 572 00:26:48,440 --> 00:26:51,067 Dia adalah orang yang suka ikut campur sepertimu. [terkekeh] 573 00:26:51,151 --> 00:26:52,485 [tertawa sedih] 574 00:26:54,779 --> 00:26:56,781 Ketika saya kembali dari bermain ski, 575 00:26:56,865 --> 00:27:00,201 Aku akan pergi ke Bukjeon, dan aku menemukan keluargaku. 576 00:27:05,540 --> 00:27:06,583 [dengan lembut] Yuri. 577 00:27:08,084 --> 00:27:09,753 Maukah kamu ikut denganku? 578 00:27:12,047 --> 00:27:13,256 Tentu saja. 579 00:27:13,340 --> 00:27:15,091 Aku akan selalu ada untukmu. 580 00:27:19,846 --> 00:27:20,847 Apa? 581 00:27:22,974 --> 00:27:26,186 ["Apakah Aku Sudah Ada dalam Pikiranmu?" oleh Roman Kayz bermain] 582 00:27:26,269 --> 00:27:29,564 -[lonceng bergemerincing] -[pemutaran intro romantis] 583 00:27:43,620 --> 00:27:46,206 ♪ Apakah aku sudah ada dalam pikiranmu, sayang? ♪ 584 00:27:46,289 --> 00:27:49,042 ♪ Sayang, sayang, ah… ♪ 585 00:27:49,125 --> 00:27:50,960 Covey, ada mobil di sini. Ayo pergi. 586 00:27:54,005 --> 00:27:55,548 [lagu berakhir tiba-tiba] 587 00:27:57,384 --> 00:27:59,302 [musik yang menenangkan diputar] 588 00:28:47,767 --> 00:28:49,018 [musik berakhir] 589 00:28:51,438 --> 00:28:53,356 [balon mengembang]